黄仁勋台大讲演中英文版全文（2023保藏）

  各位女士、先生，老師，來賓，驕傲的爸爸妈妈們，以及 2023 年國立台灣大學的畢業生們，今日對你們來說是十分特別的一天，也是你們爸爸妈妈夢想成真的一天。你們應該快點從家裡搬出去，這確實是一個充滿驕傲和喜悅的日子！

  你們的爸爸妈妈為了今日做出許多犧牲，我的爸爸妈妈、哥哥也在這裡，讓我們向全部的爸爸妈妈和祖爸爸妈妈們表達感謝。

  十多年前，我榜首次來到台灣大學，陳博士邀請我參觀他的實驗室。他的兒子在矽谷作业，知道 NVIDIA 的 CUDA，推薦爸爸用它來做量子物理模擬實驗。我在這個實驗室看到滿滿的 NVIDIA GeForce 遊戲顯卡，插在 PC 主機板上，走道上的架子開著好幾台電扇在散熱。

  陳博士以遊戲顯卡用台灣人的方法自製了超級電腦，這是一個展開 NVIDIA 旅程的故事，他以自己的尽力為榮，也對我說：「黃先生，因為你的產品，讓我能追尋我的志業。」

  這句話至今仍讓我感動不已，它抓住了我們公司的任务，便是幫助我們這個時代的愛因斯坦和達文西們完结他們的志業。

  我很高興能回到台大在你們的畢業典禮致詞。當時我從 Oregon State University 畢業的時候，国际還很簡單，沒有液晶電視，也沒有有線電視跟 MTV，手機和電話這兩個詞是分開講的。

  那一年是 1984 年，IBM PC-AT 和蘋果 Macintosh 開啟個人電腦革新，也開創了我們所知的晶片和軟體產業。現在你們所處的是一個更複雜的国际，充滿了地緣政治、社會和環境的變化和挑戰。

  因為科技，我們能持續連線，沉浸在一個與現實国际平行的數位国际裡，汽車也能自動駕駛了。

  在電腦產業創造了家用個人電腦 40 年後，我們發明晰人工智慧，例如自動駕駛或辨識 X 光印象的軟體，AI 軟體為電腦自動化打開了大門，也開啟了價值數兆美元的產業——醫療保健，金融服務，運輸和製造業等等，AI 創造了各種機會。

  灵敏的公司运用 AI 进步他們的位置，反之，那些落後的公司將會滅亡。正在聽這場演講的創業家們也將開創新事業，好像過去每一個運算時代，新的產業會出現。

  AI 創造過去不存在的新作业，像資料工程，提示工程，AI 廠房營運與 AI 安全工程師等等。

  這些都是曾经沒有的作业，有些作业會因為自動化而過時了，但能确认的是，AI 將改變每一個作业，讓工程師、設計師、藝術家、行銷人員還有製造業的擘畫者有更好的表現。

  就像過去每個代代的人一樣，他們擁抱新技術然後成功了，每一个企业，包含你們，都要學著把握 AI 的紅利，讓 AI 成為你的副駕駛，做出驚人的事業。

  有些人擔心 AI 或许會搶走他們的作业，其實，是擅長运用 AI 的「人」會搶走這些人的作业。我們處在严重科学技术時代的開端，像 PC，網路，手機和雲端等等。

  可是 AI 的技術更根本，因為每個運算的層次都被从头打造，從我們怎么寫軟體到它怎么運作，AI 從根本上从头創造了運算方法。

  從各個層面來看，這是電腦產業的重生，對台灣企業來說，這也是個千載難逢的機會。你們便是電腦產業的柱石，在未來的十年，我們的產業將以全新、加快的 AI 技術替代全球超過一兆美元的傳統電腦市場。

  我的旅程比你們早 40 年開始，1984 年是畢業的好時節，我預期 2023 年也是如此。在你們的旅程開始之時，我該共享些什麼呢？今日是你們人生中最成功的一天，你們要從台大畢業了。我畢業那天也是個成功人士，直到我創辦 NVIDIA 為止。

  在 NVIDIA，我經歷了失敗，十分大的失敗。那段歷程充滿侮辱和尷尬，公司幾乎要完蛋。讓我跟你們說三個關於 NVIDIA 的故事，這些故事定義了今日的 NVIDIA。

  我們創辦 NVIDIA 來打造加快計算，我們榜首個技術是 PC 遊戲的 3D 圖形。我們創造了一種非傳統的 3D 技術，它叫前向材質貼圖和曲線（forward texture mapping and curves）。這個技術的本钱明顯較低，因此我們拿到了 SEGA 主機的合約，我們的渠道招引了遊戲製造商，也拿到資金。

  许多公司已經在開發援助這個標準的 3D 晶片，假如我們硬要完结 SEGA 的合約，我們的技術不僅不怎麼樣，跟 Windows 不相容，并且還追趕不上。可是，假如我們不实行合約，就會一毛錢也拿不到。不論怎么，公司都會破產。

  我跟 SEGA 的 CEO 說，公司技術開發方向錯了，SEGA 應該要換协作夥伴，因為我們無法实行合約，這個协作應該要終止。但我們需求 SEGA 的錢，否则 NVIDIA 就要倒閉了。

  我很難為情地跟 SEGA 的 CEO 入交昭一郎提出這樣的要求， 讓我很驚訝的是，他居然赞同了。

  他的了解和大方讓我們能再活六個月。因為這個機會，我們打造了 RIVA 128。就在我們快要把錢燒光的時候，RIVA 128 讓剛起步的 3D 市場驚豔不已，我們被看見了，公司也活下來了。

  我們的晶片在市場需求強勁，四歲就離開台灣的我又回到這裡，跟台積電的張忠謀見面，開啟了持續 25 年的协作關係。

  面對自己犯下的錯，並以謙遜的態度向别人求助，這兩件事抢救 NVIDIA 免於倒閉，這樣的態度對你們這些聰明又成功的人來說是最困難的。

  2007 年，我們發表了 CUDA GPU 加快計算。我們的目標是讓 CUDA 成為一種程式設計模型，能加快科學運算、物理模擬、印象處理的應用。

  從無到有創造一個全新的運算模型十分困難，過去很少人能做得到。CPU 運算模型自IBM System 360 以來已成為世人的標準，它有 60 年的歷史了。CUDA 需求開發者撰寫應用程式，並展现這款 GPU 的優點。

  開發者需求龐大的安裝基礎，大型 CUDA 安裝基礎設施需求用戶購買新的應用程式。為了解決先有雞還是先有蛋的問題，我們运用遊戲 GPU，也便是 GeForce 來树立安裝基礎，因為它已經有很多的遊戲玩家市場。

  但 CUDA 的額外本钱十分高，NVIDIA 的利潤多年來表現欠安，我們的市值僅略高於10 億美元。多年的低迷表現，讓我們的股東懷疑 CUDA 的本领，他們期望我們專心进步獲利才能，但我們依然堅持做想做的事。

  我們信任加快運算的時代終將來臨，我們開始辦 GTC 大會，也尽力向全球推廣CUDA，接著各式應用開始出現了。

  從震測處理、CT 重建、分子動力學、粒子物理學、流體動力學到印象處理，各種科學研讨領域一個接著一個运用我們的技術。我們與每一位開發者协作撰寫他們的演算法，因此進步十分快，到了 2012 年，AI 研讨者發現了 CUDA。

  我们熟知的 AlexNet 是在 GeForce GTX 580 上訓練的，AI 技術開始大爆發。幸運的是，我們知道深度學習深具潛力，我們公司傾全力開發這個新領域的技術。我們冒上全部風險寻求深度學習。10 年後，AI 革新開始了，現在的 NVIDIA是 全球 AI 開發者的引擎。

  我們打造了 CUDA 並在加快運算和 AI 領域成為領導者，這個旅程刻画了 NVIDIA 的企業性情，為了實現願景必定要忍耐苦楚與經歷磨難。

  讓我再說一個故事。2010 年，Google 计划將 Android 開發成一款具有優秀圖形的行動電腦。手機產業已有了數據機專業的晶片公司，NVIDIA 的運算和圖形專業使我們成為與 Android 协作的抱负夥伴，所以我們因此進入了手機晶片市場。

  我們很快的成功了，業務跟股價一同飆升，競爭對手也蜂湧而至。數據機晶片製造商學習怎么製造運算晶片，而我們也在學習怎么製造數據機。

  手機市場十分大，我們能够競爭市佔率，但我們沒有這麼做，我們決定放棄這個市場。

  NVIDIA 的任务是打造出一款電腦，它能解決一般電腦不能解決的問題。我們應該竭尽全力實現這個願景，並做出獨特的貢獻。

  我們有战略的撤离最終得到了回報。離開了手機市場，我們不畫地自封，而是創造了一個新的市場。我們創造一款新式的電腦，為機器人計算供给服務。這款新式電腦搭載神經網路處理器，有安全的結構進行 AI 演算。

  在當時，這是一個零億美元的市場，我們離開了龐大的手機市場，跑去創立一個 0 元的機器人市場。

  現在的 NVIDIA 的有數十億美元的汽車和機器人業務，並開創了一個新的產業。

  放棄對你們這樣聰明又成功的人來說並不容易。但是，有战略的撤离，犧牲，決定什麼不要做，不便是成功的中心嗎？

  2023 年的畢業生們，你們將進入正在經歷巨變的国际，就像當年的我身處 PC 和晶片革新之中一樣，你們站在 AI 的起跑線上，每一個行業都將歷經革新，浴火重生。

  你要為創新做好準備，擁有自己的主意。這 40 年來，人類創造 PC、網路、手機、雲端技術，現在則進入了 AI 時代。

  你想創造什麼呢？不论是什麼，跟我們一樣跑起來追逐它吧！跑起來，別用走的。記得，你若不跑起來做個掠食者，就只能成為掠食者的食物。

  大多時候，你很難區別這兩者。不论怎麼樣，跑起來吧！在你自己的旅程中，帶上我今日跟你共享的經驗：謙虛地上對失敗，承認錯誤，向别人求助。為了實現夢想，你將接受苦楚與磨難。為了人生的任务與志業，你得做出犧牲並全心投入。